原作：Michael Frayn（英国）

原译：胡开奇

原载：戏剧艺术（上海戏剧学院学报）2002年第5期（总第109期）

改编：穹霄

转载请包含完整编著信息，禁止商业用途

角色：

海森堡：德国物理学家，1932年诺贝尔物理学奖获得者。敏感、自负、高尚的天才科学家、爱国者。

玻尔：丹麦物理学家，1922年诺贝尔物理学奖获得者。宽厚仁慈、又充满正义感的科学大师，对于海森堡是父亲般的存在。

玛格瑞特：玻尔的妻子。敏锐地试图洞悉海森堡在纳粹德国核计划中扮演的角色。

第二幕

BGM：Ennio Morricone, Silent Goodbye

海森堡：1924 年3月，我第一次来到哥本哈根，北欧的早春，寒风凛冽，太阳温暖。 

玻尔：你那时才22 岁，那我该是……38 岁。 

海森堡：我记得，那时我们每天都散步。

玻尔：我们边走边谈。

海森堡：埃尔西诺，蒂斯维尔德，希尔罗德。

玻尔：不管谈多谈少，我们风雨无阻，坚持了3 年。 

海森堡：在学院你的公寓里，我们共用晚餐，分享一瓶葡萄酒。 

玻尔：然后我们来到你的房间……

海森堡：我那可怜的小阁楼。 

玻尔：继续交谈，直到凌晨。 

海森堡：来丹麦10个星期后，我就做了第一次学术报告。 

玻尔：当时你还只会德语——不过我们有自己的语言——耐心。 

玛格瑞特：耐心？

玻尔：我们得顺着思绪回溯到迷津的起点。 

玛格瑞特：我留神着脚下的每一步。 

玻尔：你不介意那时我和海森堡去徒步旅行，把你留在家里吧。

玛格瑞特：当然不。你应该出去走走。两个儿子接连降临，对男人来说都是够呛的。 

玻尔：两个儿子？

玛格瑞特： 海森堡。 还有我们自己的儿子——出生才不到一星期。

玻尔：是的，是的。 

玛格瑞特：我挺高兴你有机会出去走走。你一直带你的助手徒步旅行，并且在途中干些蠢事，比如……比赛向水雷扔石头之类的。

（笑）

海森堡：埃尔西诺。人们灵魂深处的暗角。 

玻尔：你也干过。那也是埃尔西诺。 

海森堡：我承认，我一直嫉妒你学院里的这帮天才。

玻尔： 可是不久，你就超过了他们所有人。

海森堡：是啊，整整3 年我们生活在原子之中。 我就是紧紧围绕原子核旋转的内层电子。

玻尔：而整个欧洲的理论物理学界——好像环绕着我们的外层电子。 

海森堡：大家要知道的第一件事就是哥本哈根怎么想的？

玻尔：我正巧在去莱顿的路上。 

海森堡：于是简直成了教皇出巡！物理学家争相在站台上问你对自旋论的看法。

玻尔：只有爱因斯坦能让我改主意——爱因斯坦，如果我是教皇，他就是上帝了。

海森堡：真是令人惊讶，短短的3 年！

玻尔：从1924 到1927 年。 

海森堡：从我到哥本哈根跟你工作开始。 

玻尔：到你接受莱比锡的教席离开为止。 

海森堡：3年寒峭、激越的北方的春天。 

玻尔：我们有了量子力学，有了测不准原理……

海森堡：我们有了互补原理。

玻尔：我们有了完整的哥本哈根表述。 

海森堡：在这新的启蒙运动中，欧洲又恢复了荣光，谁是领路人呢？

玛格瑞特：你和尼尔斯。

海森堡：是我们。 

玻尔：是我们。 

玛格瑞特：这就是你为什么在1941 年又回来? 

海森堡：为了那3年中我们所思所想所做的一切……在我们谈话时，一切好像又在我眼前！

玻尔：我们一起。 

海森堡：是啊。 

玛格瑞特：不。 

玻尔：不？

玛格瑞特：这些事你们没有一件是一起做的，每一项研究都是你们分开完成的。海森堡，是你首先在一个满地礁石的岛上搞出了量子力学。

海森堡：是的，黑尔戈兰岛……那年夏天，我需要一个清净的地方。我忽然醒悟我们无法看到电子，我们把它限制在我们所能实施的测量中……

玻尔：那也是我们一起探讨的。 

海森堡：当然。但我还记得那个夜晚…… 

玛格瑞特：你自己。

海森堡：是的，矩阵微积分的计算艰难极了——凌晨3点前，我算了出来，透过原子的表象，美妙而纯粹的数学结构……我激动得无法入睡，我一个人攀上礁石，躺下来俯瞰黎明的大海，那快乐简直无法形容……

玛格瑞特：直到你冬天回到哥本哈根，开始和薛定谔互相攻击。

海森堡：他那是胡说八道。

玻尔：慢着……你们在说薛定谔的波方程？

玛格瑞特：是的，人们都站在他那边 。

海森堡：因为没人能理解矩阵力学，而他们在学校里学过波方程！我们又倒退回经典物理学！

玻尔：我站在你这边。 

海森堡：你把薛定谔请来……

玻尔：平心静气地讨论分歧。

海森堡：你们疯狂地争吵，你把他吵到生病也不放过他。 

玻尔：绝对温和。

海森堡：你是教皇！可是，在薛定谔逃回苏黎世后——我永远也忘不了，玻尔——你开始站到他那边！你向我出手了！ 

玻尔：因为你变得如此偏激！拒绝让波动说在量子力学里占一席之地。

海森堡：你完全倒戈了！

玻尔：我只是提出它们是等价的！

海森堡：就像你一直指责我的，“只要它奏效就行”，不管它的意义如何。

玻尔：我当然在乎它的意义。

海森堡：这里的意义是指它的数学意义。

玻尔：你以为只要数学上成立，意义无所谓。 

玛格瑞特：你们每晚争到凌晨！两人争得青筋暴跳！直到云室结束了你们的争论。

玻尔：我们都看到了电子的轨迹。 

海森堡：真是丢脸。没有轨迹！没有轨道！只有外显现象！

玛格瑞特：连我也亲眼见到，清清楚楚就像行船的尾波。

玻尔：神奇的悖论。

海森堡：你实际上就爱悖论，那是你的问题。你陶醉在这种自相矛盾中。 

玻尔：是啊，你却永远无法理解悖论及自相矛盾的启示。那是你的问题。

玛格瑞特：最后你还是得自己完成，你去了挪威滑雪。 

玻尔：我不得不彻底摆脱一下！

玛格瑞特：独自完成了互补原理。 

玻尔：是啊，而你在哥本哈根……

海森堡：自由了，我终于可以开始思考。

玛格瑞特：我要是你们的老师，绝不会让你们坐在一起。 

海森堡：在那段时间，我完成了测不准原理。我们在云室中看到的不是连续轨迹，只是一串闪现——电子与水蒸气分子的一连串碰撞——如此简单，只是原本忙于争吵而无暇去想罢了！

玻尔：你似乎已放弃了和我讨论。我回来时你自己完成了测不准原理的论文，打算拿去发表。

玛格瑞特：一场更激烈的战斗开始了。 

玻尔：这可不是君子所为，这不符合我们合作的惯例！

海森堡：我们合作的惯例就是你从早到晚不停烦我，把我逼得发狂！

玻尔：那是因为论文中存在着一个基本错误。 

玛格瑞特：（叹气）又争起来了。 

海森堡：我只显示了宇宙的最奇怪的真实——你永远无法知道同时粒子的确切方位和运动。因为必须在现场引入一个新的物质才能观察它！

玻尔：但我们依然可以测出速率的范围！

海森堡：吹毛求疵。我的理论撼动着科学体系的整个基础——因果律。我将你置身的客观世界打得粉碎——而你却说表述中有个错误！

玻尔：那也是错误！

玛格瑞特：你们谁要茶？蛋糕？

海森堡：听着，在我的论文中，我们要测定的不是一颗在云室中沿轨道运行的自由电子，而是一颗在自然状态中环绕原子运行的电子……

玻尔：测不准原理依然不能成立，如你所述, 当它与入射光子相撞时，我们能从光子的变化中测量电子的变化！这里还得用上薛定谔的波动力学！

海森堡：我知道——我把它写在我的论文附言中了。 

玻尔：这个问题重要性不亚于你的正文！粒子是物质的本体，波是异体的干扰！

海森堡：我知道，互补原理，我也放在附言中了。

玻尔：它们非此即彼，无法共存。我们只能选择观测方式，而且一旦选择就无法了解它们的整体。 

海森堡：这只是巧合的例证了互补性的另一个方面。除非你用两种方式同时观测，否则完全无法理解电子的行为。也就是说，电子的轨迹不是宇宙客观的整体呈现，只是局部呈现。

玻尔：你从未绝对、毫无保留地接受互补原理，对吗? 

海森堡：我绝对、毫无保留地接受了它！1927 年我捍卫过它，我以宗教式的热情追随它！你令我信服，我恭敬地接受了你的批评。

玻尔：不久前，你还说过一些伤透人心的话。

海森堡：最后还是泡利居中协调。

玻尔：我们达成了协议，不确定性和互补性成为哥本哈根量子力学表述的中心内容。 

海森堡：这是一个政治妥协。

玻尔：你看到吗？在内心深处，你仍然暗暗抵触它。

海森堡：完全没有——它奏效了，那就行了。它奏效了，它奏效了！

玻尔：是的。不夸张地说，我们把世界翻了过来！再一次地，我们将人置于宇宙的中心。有史以来，我们不断将自己放逐到万物边缘。首先把自己变成不可知意志的渺小附属，匍匐在上帝的大教堂前……而当我们刚刚从文艺复兴中找回万物之衡的角色，就再一次被自己竖立的理性产物推至一旁，侏儒般仰望物理学家筑起的新的大教堂——经典力学——它先我们之先，开永恒之始，后我们之后，达永恒之终结。直到本世纪，我们突然被迫又一次站立起来。

海森堡：从爱因斯坦开始。

玻尔：从爱因斯坦开始。他指出测量——整个科学的基础——是一项人类行为，受观测者特定的时空观念的影响。而在20年代的这3年中，我们在哥本哈根发现，宇宙中并没有绝对准确的客观世界。世间万物只是一系列近似存在，仅仅由我们同它相对关系的限度来决定，仅仅由人类的思维与理解来决定。 

（认同的叹息）

（沉默）

BGM：Hans Zimmer, One Simple Idea

玛格瑞特：很好，那么现在人又回到了宇宙的中心——

玻尔：没错。

玛格瑞特：（锐利）如果是海森堡站在宇宙中心，那他如何能观测到自身？

海森堡：什么？

玛格瑞特：是不是根本就不该问他为什么在1941年来哥本哈根。他不知道！互补原理！对吗？

玻尔：是的，是的。

玛格瑞特：行为和动机，永远都不可能两者都搞明白，是吗？

玻尔：我们只能回顾，只能猜测……

玛格瑞特：请原谅，你甚至不知道你最初为什么研究测不准原理——也许是因为你要向薛定谔投一颗炸弹。 那年秋天他要和薛定谔争夺莱比锡的教授席位，他需要一件神奇的新武器。 

玻尔：玛格瑞特，你对事总喜欢涉及到个人。 

玛格瑞特：因为事情总涉及到个人！你知道海森堡多需要一个教授席位，你知道他有多少家庭压力？你总把事情抽象与逻辑化。但当我回忆起一件事，它还像在眼前一样，我看到的是失落、愤怒、嫉妒和泪水！

海森堡：可是它奏效了。

玛格瑞特：是的，多神奇，在你的测不准原理的论文发表后不到3个月，你就拿到了教席。

海森堡：我说的是哥本哈根表述，它奏效了。尽管它结合了一堆莫名其妙的矛盾，最艰难困苦的思考，还有痛切幼稚的泪水，它实现了自洽。

玛格瑞特：为什么最终你俩都接受了表述？真是因为你们要重建人文主义吗？

玻尔：因为它是惟一能解释实验者的观测结果的方式。

玛格瑞特：又或是现在你是一位教授，你需要一个完整的理论体系？这是你们俩的政治妥协？我也可以说，1941年你来哥本哈根的理由，没有什么秘密，你是来向我们炫耀的！

玻尔：玛格瑞特！

玛格瑞特：1924年一个来自战败国的卑微的助教，感激不尽地获得一份差使。现在呢，一个征服了欧洲的强大帝国的科学领袖凯旋而归。

玻尔：太尖刻了！

玛格瑞特：对不起，难道不是这样吗？他渴望我们知道他正负责某项生死攸关的秘密研究，同时还保持着高傲的道德独立，以致于陷入人身安全和精神的双重困境。

玻尔：你现在不过把自己激怒了而已。 

玛格瑞特：你的来访没能改变任何事，你不可能放弃你的研究。

海森堡：我也阻止不了它。 

玛格瑞特：你也想向纳粹显示理论物理的重要性，你想捍卫德国科学的荣誉——你的荣誉。

海森堡：随你怎么说，我没告诉斯佩尔反应堆能产生钚（bù）！

玛格瑞特：那是因为你没法承担动用大量资源最后造不出核弹的后果！请别告诉我们你是抵抗运动的英雄。 

海森堡：我只能说它奏效了！我从没说过我是抵抗运动的英雄！我知道你们想什么。你们觉得我应该参与策划推翻希特勒，然后同其他人一样被绞死。 

玻尔：不！不是！ 

海森堡：克里斯汀落水后，如果你也跳下去，只会跟着淹死！但这事能说吗？

玻尔：只能想。 

海森堡：对不起。

玻尔：想了又想，日复一日。 

海森堡：当时只能拉住你。 

玛格瑞特：所以你也拉住你自己，海森堡。 

海森堡：只能如此。

玻尔：也许是，也许不是。 

海森堡：至少好些。 

玛格瑞特：荒唐。你俩解析了微小的原子世界。但最后一切都是由显而易见的利害决定，而这都是由于……

海森堡：埃尔西诺。

玻尔：埃尔西诺。

海森堡：我的确想要炫耀，我的确想要捍卫荣誉，我的确害怕造不出原子弹的后果！对我的所作所为有那么多种解释！每天有数不清的行动和数不清的解释！1941年的夜晚，我们正往回走，而你已得出结论，我将为希特勒提供核武器，你为什么不杀了我来阻止这件事？ 

玻尔：杀了你？

海森堡：我们在战争中，我是敌人。 

玻尔：亲爱的海森堡，这建议当然是……

海森堡：有趣的。有趣到你从未想到过。互补原理，又来了。我是你的敌人又是你的朋友。我是人类的危险又是你的客人。我是粒子又是波。我们永远无法调和对普世众生，对同胞、朋友、家人、孩子甚至我们自己的责任和道义！我们不得不同时穿过……不是2个，而是22 个缺口！

玛格瑞特：我要说的是，你创立测不准原理的另一原因是，你天生就认同它。 

海森堡：好吧，那么当我1947年回来的时候，我该以感恩戴德的被惩戒者的姿态又一次匍匐在地。我的祖国又在废墟之中。 

玛格瑞特：错，你又一次展示了你个人的春风得意。 

海森堡：乞讨食物吗？

玛格瑞特：在英国人的保护下，你在哥廷根东山再起，领导起战后的德国科学。

海森堡：在哥廷根的第一年，我是睡在干草上的。

玛格瑞特：伊丽莎白说不久你就有了一栋最气派的房子。 

海森堡：英国人给我的。 

玛格瑞特：你新的养父母从别人那儿没收来的。

玻尔：够了，亲爱的，够了。 

玛格瑞特：不，这些年来我一直忍着。看着这个聪明的儿子在我们眼前不停地跳舞，不停征求着我们的认可，不停奋斗着让我们震惊，不停乞求着给他自由的底线，好让他去逾越！抱歉，匍匐在地的……那是我善良、仁慈的丈夫。为了免遭杀害，1943 年，他像个贼一样在夜里爬过海滩逃离了自己的祖国。你吹嘘的德国大使馆的保护没能维持几天。 

海森堡：我警告过你们，你们不听。

玛格瑞特：就在我们越过海峡的时候，德国人正在清洗丹麦的犹太人……人类灵魂中的黑暗之潮泛滥吞噬了我们所有的人。 

海森堡：我警告过……

玛格瑞特：是啊，可你在哪儿？躲在山洞里为纳粹卖命。20年代那些个阳光明媚的春天到头来竟产生了灭绝人性的武器。

玻尔：每每想起这我就心碎。

海森堡：它令所有的人心碎。

玛格瑞特：而这种武器可能会杀尽世上所有的人。宇宙的中心？我们维持这种武器，留给世界的是什么？

玻尔：只有黑暗。 

海森堡：我只能说我没有造原子弹。

玛格瑞特：你是没有，为什么呢？我也要告诉你。原因极其简单，因为你没这个能力。你不懂。

海森堡：那是古德施密特说的。

玛格瑞特：他是你们核子物理的同仁。你被俘后，他讯问过你。

海森堡：他对我对原子弹的掌握程度一无所知。 

玛格瑞特：他说你不懂反应堆与原子弹的关键区别。

海森堡：我知道得清清楚楚。 

玛格瑞特：有证据吗？

海森堡：我告诉过一个人，我告诉过奥托·哈恩。广岛那个可怕的夜晚，大约凌晨时分，最后大家都去睡了，只留下我们俩，我详尽向他解说了原子弹制造的原理。 

玛格瑞特：广岛以后了。 

海森堡：是的，它已经不再是秘密。我说了所有古德施密特说我不懂的东西。235的快中子,钚，减少中心泄露的反射外壳，甚至引爆方式。 

玻尔：临界质量，这是最重要的。引起链式反应所需元素的量。你有没有告诉他临界质量？

海森堡：我给了他一个数字，可以查得到！英国人在所有地方都安装了窃听器——全部录下来了。我告诉哈恩的一切。 

玻尔：你给了他一个数，是多少? 

海森堡：我……

玻尔：广岛炸弹的数量是多少？

海森堡：50 公斤。 

玻尔：这就是你给哈恩的数字？50 公斤？

海森堡：我说大约是一吨。

玻尔：大约一吨？1000 公斤？我想我终于开始明白了。

海森堡：这是我惟一的差错。 

玻尔：你高估了20 倍。 

海森堡：惟一的错处。 

玻尔：但是海森堡，你引以为傲的数学！怎么会差那么多？

海森堡：后来我计算了扩散率后，数字就差不多了。有个报告……记录中有……

玻尔：你以前没计算过扩散率公式？

海森堡：没必要。有人算过了。

玻尔：那个是天然铀，不是235。

海森堡：是的……我没有算。

玻尔：这就是为什么你确信没有钚你无法成功。因为在整个战争期间你一直以为临界质量是一吨或更多。而产生一吨235……

海森堡：大概需要两亿个分离器……

玻尔：为什么美国人觉得只需要几公斤？

海森堡：因为有两个人做了实际的计算。他们解出了扩散率方程式。 

玻尔：一个奥地利人，一个德国人。 我们从前的学生和助手。

海森堡：他们本该在柏林为我们计算，相反他们在英国完成了计算。 

玛格瑞特：因为他们是犹太人。

玻尔：他们发现结果只需要稍高于半公斤。 

海森堡：他们也低估了不少。

玻尔：但这个计算说服了盟军。

海森堡：细小的疏忽。

玻尔：无穷放大的后果。

海森堡：大到足以拯救一个城市——任何幸免于德国原子弹的城市。

玻尔：也许就是伦敦——海森堡，你为什么没做这个计算？

海森堡：我不知道！因为我从没想过它！这个问题从没在我脑中出现过！我一直认定它不值得做！

玻尔：认定？你从不认定事情！你计算，海森堡！你计算所有的一切！你解决问题的第一件事就是数学！

海森堡：你该监督我的。

玻尔：如果当时有我监督，你不可能漏过去。

海森堡：可事实上你和我的认定完全一致！正是因此，你没察觉到任何危险！你为什么没有计算它？

玻尔：我？我没做的原因是显而易见的！

海森堡：说下去。

玛格瑞特：因为他没想要造原子弹！

海森堡：对！谢谢你。因为他没想要造原子弹。我想我也一样，因为我没想要造原子弹。谢谢。

玻尔：那你就像我打扑克时，用一个不存在的顺子唬住你自己。如果那样……

海森堡：我为什么来哥本哈根？是啊，我为什么来？

玻尔：再来一次，是吗？最后一次！

BGM：Hans Zimmer, Time

海森堡：我又一次踩着熟悉的砾石路来到玻尔家的门口，拉下了熟悉的门铃。我非常清楚我此行的目的，直到那沉重的大门又一次打开。

玻尔：他站在门阶上，屋内的灯光直射他的眼睛。现在他那无所在又无所不在，好像正在通过衍射光栅的电子一般的意图，不得不被观测了。

海森堡：灯光下，我脑中清晰的目标忽然消逝无踪了。

玻尔：亲爱的海森堡……（进来！进来！）

海森堡：多难看清啊，即使它近在眼前。

玛格瑞特：尼尔斯没说错，你老了点儿。

海森堡：所拥有的现在不停地融入过去。

玻尔：我知道你有些个人的麻烦。

海森堡：要看清人们眼睛背后的东西就更难了。

玛格瑞特：伊丽莎白好吗? 孩子们呢? 

海森堡：我面对着两个不属于我的微笑，而房间里还有一个我看不见的微笑。

玛格瑞特：海森堡笑得尴尬，玻尔则从热情洋溢变得客套，至于我自己的，我希望始终彬彬有礼。

玻尔：我看见他急切的、恳求地注视着我，促使我回忆当年的时光，我也看见了他所看见的——他看见了我，他看见了玛格瑞特，他看不见他自己。

海森堡：在世上的20亿人中，那个不得不决定他们命运的人，却是惟一永远躲避着我的人。

玻尔：你提议去散步。

海森堡：你记得埃尔西诺吗？人类灵魂深处的暗角……

玻尔：我们走了出去，在秋天的林荫下，没有灯火的街道上，似乎随意，实则小心翼翼，他提出了那斟酌已久的问题。

海森堡：作为一个物理学家，他是否有道德权利从事将原子能应用于爆炸的研究？

玛格瑞特：大裂变。

玻尔：我停下来，他也停下来。

海森堡：他盯着我，惊呆了。

玛格瑞特：现在玻尔终于明白他所处的位置。

海森堡：他转过身去。

玛格瑞特：裂变的时刻刚开始便结束了。

玻尔：我们已匆匆的往回走。

玛格瑞特：他们又一次各自分开，向黑暗中飞去。 

海森堡：我们的谈话结束了。 

玻尔：我们伟大的合作。 

海森堡：我们的深情厚谊。 

玛格瑞特：他们的一切又像过去一样无法确定。 

玻尔：除非……是的……做一个想象试验……假设那晚我未曾离开，相反我记起了我应该承担的父亲角色，如果我停下来，压住怒火，转过身去问他为什么……

海森堡：为什么？

玻尔：你为什么肯定用235 造原子弹会如此之难呢？你做过计算？

海森堡：计算？

玻尔：235 的扩散率。不，因为你还没有计算过，你还没考虑过计算它，你还没有清醒地意识到这是一个必做的计算。 

海森堡：是啊，现在我意识到了。它其实没那么难。扩散横截面为6×10 ^– 24 ,这样自由轨道的平均值为……

玻尔：一个截然不同的恐怖新世界开始成形……

玛格瑞特：在海森堡与你的友情中，那是最后、也是最至关重要的一次请求，在他无法理解自己时，希望得到你的理解。这也是你俩的友情中，你对海森堡的最后、最至关紧要的回应——将他置于误解之中。

海森堡：是的，或许我应该感谢你。 

玻尔：或许你应该。 

玛格瑞特：不管如何，这是故事的尾声。

玻尔：或许有些事我也应该谢谢你。1943年的那个夏夜，我和8000个犹太难民躲在偷渡瑞典的渔船上时……

玛格瑞特：这和海森堡有什么关系？

玻尔：是我们事先从德国大使馆得到了线报……清洗丹麦犹太人的线报。

海森堡：……那是我们的人。

玻尔：而且，万幸的是，那天晚上整个德国海峡巡逻队得到了不宜出海的命令。

海森堡：那已经和我毫无关系了，很遗憾，这是实话。

玻尔：在我走后，你又回到了哥本哈根。

海森堡：我不能让我们的人趁机接管学院——他们甚至要把你的分离器给我。

玻尔：可以用于分离出235……

海森堡：当时你正在前去洛斯阿拉莫斯的路上。

玻尔：去担任酿成数十万人死亡的惨剧中，那不起眼但缺不了的角色。 

玛格瑞特：尼尔斯！你没有错！

玻尔：没有错吗？

海森堡：当然，你从来就是个好人，不像我……

玻尔：可怜的海森堡，你一生之中从未沾手哪怕一个人的死。

玛格瑞特：有一个——那个你年轻时在慕尼黑看守过的犯人……

海森堡：天亮后，我劝说他们放掉了他。

玻尔：海森堡，如果按照严格的可测量量来衡量好人和坏人……

海森堡：那也许我们需要一种新奇的量子伦理。也许天堂里应该有我的一个位置，也要算上那个秘密警察的一份——战争即将结束，我们已无能为力，伊丽莎白带着孩子们逃到乡下……交通全部中断了，我只好骑着自行车去看他们。盟军的飞机密密麻麻，从早到晚轰炸一切移动的目标。我走了三天三夜，横穿我已毁灭的祖国，这就是我的选择吗？（悲怆）满目的废墟，冲天的浓烟，还有一张张恐惧、饥饿的脸！

海森堡：秘密警察……他们像垂死挣扎的恶狗，到处枪毙逃兵。那一天……突然间……可怕又熟悉的黑制服。“逃兵”，他说。他已经筋疲力尽，只想图个省事枪毙我。是什么救了我？ 我口袋里的一包美国香烟！（哽咽）它奏效了，它奏效了，好像其他问题的答案一样。

海森堡：我继续上路，三天三夜，哭泣的孩子，迷路的孩子，饥饿不堪的孩子，被强征入伍又被指挥官抛下。成群的难民，经过加默廷根、比伯拉赫和明德尔海姆，横穿我那亲爱的祖国，（哽咽）我那已毁灭的，耻辱而又亲爱的祖国！

（沉默）

玻尔：失落的孩子。

玛格瑞特：我们自己的失落的孩子。

海森堡：舵柄又一次回撞。

玻尔：就差那么一点。

玛格瑞特：他又一次离去，消失在黑暗的波涛中。

玻尔：我们尚在寻觅，生命便已结束。

海森堡：还未看清自己是谁，便已归入自己扬起的尘土。

玛格瑞特：那一刻迟早会到来。

玻尔：那一刻不再需要抉择，也不再有测不准原理，连知识都已经失去。

玛格瑞特：那一刻，我们的世界还会剩下些什么？我们那已毁灭的，耻辱而又亲爱的世界？

海森堡：但就在那片刻，最为珍贵的片刻，它还在。费莱德公园的树林，加默廷根、比伯拉赫和明德尔海姆。我们的孩子，我们孩子的孩子，一切都可能得以幸免——正因为哥本哈根那短暂的片刻，那永远无法定位和定义的事件，那万物本质上不确定性的终极内核。

（全剧终）